Traduction de la page en anglais de wikipedia sur Dorothy Counts

Introduction

Dorothy Counts, (né en 1942) a été parmi les premiers étudiants noirs admis au lycée Harry Harding, Charlotte, Caroline du Nord. Après quatre jours de harcèlement qui menacèrent sa sécurité, ses parents l’ont poussée à se retirer de ce lycée.

Histoire

En 1956, quarante étudiants noirs postulèrent pour un transfert dans une école ségrégationniste (réservée aux blancs). A 15 ans, le 4 Septembre 1957, Dorothy COUNTS faisait partie des quatre étudiants noirs inscrits dans différentes écoles réservée aux blancs dans le district. Elle était au lycée Harry Harding, Charlotte, Caroline du Nord. Trois étudiants furent inscrits dans d’autres écoles, y compris le "lycée central". Le harcèlement commença quand l’épouse de John Z. Warlick, le chef du Conseil des citoyens blancs, exhorta les garçons à "la garder en dehors" et en même temps, implora les filles de cracher sur elle, en disant : « crachez sur elle les filles, crachez sur elle". Dorothy marchait sans réagir, mais dit à la presse que beaucoup de gens lui avaient jeté des pierres (la plupart desquelles atterrirent juste devant ses pieds) et que beaucoup crachèrent sur son dos. Le photographe Douglas Martin a remporté le prix World Press Photo de l’année 1957 avec une image de Dorothy Counts se faisant harceler par la foule lors de son premier jour de classe.

Il y eut encore plus d’abus le lendemain. On lui lança des déchets à la figure alors qu’elle dînait, et les enseignants l’ignorèrent complètement. Le lendemain, elle se lia d’amitié avec deux filles blanches, mais elles changèrent d’avis à cause du harcèlement de leurs camarades de classe. Sa famille reçut des appels téléphoniques menaçants et après quatre jours de harcèlement intensif (y compris une voiture détériorée et son casier saccagé), son père décida de la retirer du lycée. Lors d’une conférence de presse, il déclara :

"C’est avec compassion pour notre patrie et par amour pour notre fille Dorothy que nous la retirons en tant qu’étudiante du lycée Harding. Tant que nous sentions qu’elle pouvait être protégée contre les blessures corporelles et les insultes dans les murs de l’école et sur le campus, nous étions prêts à satisfaire son désir d’étudier à Harding".

La famille a déménagé en Pennsylvanie, où Dorothy Counts suivit des cours dans une école à Philadelphie, et fût diplômée par la suite de l’Université Johnson C. Smith. Elle consacra sa carrière professionnelle au service de la protection de l’enfance.

En 2008, le lycée Harding à Charlotte décerna à Dorothy Counts un diplôme honorifique. En 2010, Dorothy Counts reçut des excuses publiques d’un membre de la foule qui l’avait harcelée en 1957. En 2010, le lycée Harding renomma sa bibliothèque en l’honneur de Dorothy Counts-Scoggins, un honneur rarement accordé à des personnes vivantes.

Documents joints